译文
暗夜之风忽然停歇。云边簇拥明月，偏偏照着渡口驿馆。情意深重而信笺简短。只余长夜漫漫，芸香在轻帷间袅袅飘散。步履迟缓泪满双眼。相送到露水沾湿的野地，忘却计算路程遥远。情意温柔婉转。更助人悲戚哽咽，杜鹃啼声坠落渔岸。 醉宿在天涯海角，料想应有垂杨千缕如线。旅途梦中迷离，依稀见得匀净粉面。可叹心事托付孤鸿，时光流逝快如飞箭。紧锁的愁眉有谁看见。算来已过整个春天，飞絮撩乱人心。独守华美窗棂、幽怨情怀难以舒展。
注释
绕佛阁：词牌名，周邦彦创调。
依清真四声：严格遵循周邦彦（号清真）原作的平仄声律。
津馆：渡口的驿馆。
芸香：一种香草，古代用以防蠹护书。
鹃声：杜鹃啼声，其声悲切。
天角：天涯海角，极远之地。
孤鸿：孤飞的大雁，喻孤独漂泊。
三春：春季的三个月。
琼窗：精美的窗棂。
赏析
此词为朱祖谋依周邦彦《绕佛阁》声律所作的经典之作，充分体现了晚清四大家精研声律的艺术追求。上片以『暗风乍敛』起笔，营造出幽寂朦胧的意境，通过『云际拥月』、『芸香袅幔』等意象，勾勒出夜送别离的凄美场景。下片『醉宿在天角』转写旅人况味，『垂杨千缕线』既写实景又喻情思，『依稀匀粉面』的梦境描写更显相思深切。全词严守四声，音律谐婉，情感层层递进，将离别之痛、相思之苦与时光流逝之叹完美融合，展现了传统词学在声律与意境方面的最高成就。