译文
独自在春风中短暂伫立，能与谁共语？碧空万里，行云散尽，暮色中水边兰草地依稀可见。有谁问起，我这离别的愁怀究竟有多少？恰似那一溪流水，与迷蒙的烟雨交融难分。 娇媚飘荡的杨花无处安身。才刚伴着春天到来，又急匆匆地追随春天而去。只怕那飞舞的蜜蜂会被它粘住，迷失在夕阳下、芳草萋萋的江边路上。
注释
小立：短暂地站立。。
东风：春风。。
碧尽行云：碧蓝的天空中，行云消散殆尽。。
依约：隐约，依稀。。
兰皋：长有兰草的水边高地。皋，水边高地。。
离怀：离别的愁绪。。
几许：多少。。
和烟雨：与烟雨交融在一起。和，混合，交融。。
媚荡：娇媚而飘荡。。
无著处：没有着落的地方。。
忙底：急忙地。底，同“地”，语助词。。
游蜂：飞舞的蜜蜂。。
粘得住：被粘住，比喻被牵绊住。。
江头：江边。。
赏析
这首《蝶恋花》是一首意境幽远、情感细腻的婉约词作。上片以“小立东风”起笔，勾勒出主人公茕茕孑立的孤独形象。“碧尽行云”与“兰皋暮”构成一幅空阔而略带苍茫的暮春黄昏图景，为离愁的抒发提供了绝佳的背景。离怀如“一溪流水和烟雨”，将无形无质的愁绪，比喻为可见可感的、绵长不绝且迷蒙不清的溪流烟雨，化抽象为具体，极富感染力。
下片专咏杨花，实为借物喻人，寄托身世飘零之感。“媚荡”二字写其形态，“无著处”道其命运，精准传神。“才伴春来，忙底随春去”则暗喻美好时光的短暂与人生的无常，充满了对春光易逝、身不由己的无奈与哀伤。结尾“只恐游蜂粘得住”的担忧，以及“斜阳芳草江头路”的远景定格，进一步渲染了前路茫茫、归宿难寻的怅惘与迷茫。全词语言清丽，意象优美，情景交融，将春暮之景与离别之思、身世之感完美结合，余韵悠长。