译文
小船沿着古老的渡口远去，绿树蘸着水面形成圆圆的倒影。浅红的桃花，与整条河流相映成趣，落花纷繁。花丛外的云山景色突然变换，忽然进入千百户人家的庭院，男女欢笑声响彻云霄。斟酒初开宴席，竟不记得现在是何年何月。 遮掩着松萝，寻觅着碧藓，享受这幽静闲适的生活。太平盛世的鸡犬相闻，简直让人怀疑这灵境中居住着神仙。归去时两岸落英缤纷，仍然想念当时见到的人面，林外的杜鹃啼叫至声嘶力竭。回首望去溪水如白练般清澈，樵夫的小径消散在风烟之中。
注释
隐括：指对原有文章进行剪裁、改写而创作成新的韵文形式。
东山：指宋代词人贺铸，字方回，号庆湖遗老，有《东山词》。
缃桃：浅黄色的桃花，缃指浅黄色。
落英：落花，出自《桃花源记》'落英缤纷'。
云山新换：指景色突然变化，仿佛进入另一个世界。
太平鸡犬：化用《桃花源记》'阡陌交通，鸡犬相闻'。
灵境：神仙居住的境地。
啼损隔林鹃：杜鹃鸟啼叫至声嘶力竭，形容离别后的思念之情。
溪如练：溪水如白练般清澈明亮。
赏析
这首词巧妙地将陶渊明《桃花源记》的散文意境转化为词体形式，展现了高超的隐括艺术。上片以'舟逐古津远'开篇，立即将读者带入桃源寻幽的意境中。'绿树蘸波圆'一句炼字精妙，'蘸'字生动描绘出绿树与水波的亲密关系。下片'太平鸡犬，浑疑灵境住神仙'既忠实于原文的'鸡犬相闻'，又增添了神仙境界的奇幻色彩。结尾'回首溪如练，樵径散风烟'余韵悠长，暗示桃源仙境的可遇不可求。全词既保持了原作的理想境界，又赋予其词体特有的韵律美感，体现了宋代文人对隐逸文化的向往和艺术再创造。