译文
登楼远眺，俯仰之间便深知古今兴亡尽是悲凉之事，我在这萧瑟的西风中久久伫立。 这景象偶然间仿佛唤醒了那位曾隐居东山的谢安，于是便有了那场决定乾坤的淮水淝水之战，如同一局惊心动魄的棋局。
注释
冶城楼：故址在今江苏省南京市朝天宫一带。相传春秋时吴王夫差在此冶铸，故名。东晋时，谢安曾与王羲之同登此楼，悠然遐想，有高世之志。。
俯仰：低头和抬头，比喻时间短暂或世事变迁。。
西风：秋风，常象征萧瑟、悲凉或时光流逝。。
东山客：指东晋名相谢安。谢安早年隐居会稽东山（今浙江上虞），朝廷屡次征召不出，时人因称“东山客”。后出山主持朝政，在淝水之战中击败前秦苻坚。。
淮淝一局棋：指历史上著名的淝水之战。公元383年，前秦苻坚率大军南下，东晋宰相谢安派谢玄等率军迎战，在淮水、淝水一带以少胜多，大败秦军。传说谢安在战前与人下棋，镇定自若，捷报传来时仍不动声色，只说“小儿辈遂已破贼”。。
赏析
这是一首典型的咏史怀古诗。诗人黄景仁登临南京冶城楼，触景生情，借古抒怀。
首句“俯仰明知尽可悲”开篇点题，以“俯仰”二字极言时间流逝之快与历史变迁之无情，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。“明知”二字更显出一种清醒的无奈与深沉的悲哀。
次句“西风还此立多时”，将个人置于历史长河与萧瑟秋风的背景之下。“西风”既是实写登楼时的节令景物，更是历史沧桑与个人心境的象征。“立多时”三字，刻画出诗人凭吊古迹、沉思默想的孤独形象，情感沉郁。
后两句笔锋一转，由眼前之景联想到历史人物。“偶然唤醒东山客”一句，巧妙地将眼前的楼台与曾登临此处的谢安联系起来，“唤醒”二字赋予历史以生命感，仿佛古今在此刻交汇。“便有淮淝一局棋”，以举重若轻的笔法，将决定东晋存亡、影响历史走向的淝水之战，比作一局棋，既突出了谢安从容镇定的名士风度，也暗含了诗人对历史偶然性与必然性的深刻思考。棋局虽终，胜负已定，但英雄已逝，楼台依旧，唯有西风萧瑟，令人无限感慨。
全诗语言凝练，意境深远，将深沉的历史感喟与个人身世之悲融为一体，体现了黄景仁诗歌沉郁苍凉、含蓄蕴藉的艺术特色。