原文

一点郎星光彻晓。
许大乾坤，难著经纶手。
拂袖归来应自笑。
山翁偏爱林泉好。
庭下儿孙歌寿酒。
不献蟠桃，不数安期枣。
且喜今朝云出岫。
定知霖雨苍生早。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 庭园 抒情 文人 旷达 期许 林泉 江南 词 隐士 颂赞

译文

您就像一颗郎官星，光芒彻夜明亮直到拂晓。这偌大的天地乾坤，却难以施展您那经世济民的大手笔。您拂袖辞官，潇洒归来，想来也应会心一笑。原来这位山野老翁，偏偏最爱这山林泉石的清幽美好。 今日庭下，儿孙们欢歌笑语，为您敬献祝寿的美酒。我们不献那传说中的蟠桃，也不数那仙人享用的安期枣。只欣喜地看到，今日有祥云从山间飘出。这定是预兆着您将如甘霖般普降，早早地惠泽天下苍生。

赏析

这首祝寿词立意高远，不落俗套。上阕以“郎星”起笔，盛赞寿星陈山泉的才华与光芒，随即笔锋一转，指出“许大乾坤，难著经纶手”，暗含对时局（南宋末年）的感慨，也解释了寿星选择归隐（“拂袖归来”）的原因。一个“笑”字，既是对世事的超脱，也是对自我选择的肯定，“偏爱林泉好”则点明其高洁志趣。下阕写寿宴场景，但摒弃了“蟠桃”、“安期枣”等祝寿陈词，转而以“云出岫”这一充满生机与动感的意象，巧妙化用陶渊明典故，将寿星比作待时而动的隐逸高人，并寄予“霖雨苍生”的厚望。全词将祝寿、咏人、言志、抒怀融为一体，在颂扬中蕴含深切的期许和对时局的关怀，情感真挚，用典贴切，格调清雅而境界开阔，展现了作者刘辰翁深厚的词学功底和沉郁的家国情怀。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。。
寿陈山泉：为一位名叫陈山泉的人祝寿。寿，祝寿。。
郎星：即郎官星，古星名。常用来比喻有才华、有地位的官员。此处指寿星陈山泉。。
彻晓：直到天亮，形容光芒持久明亮。。
许大：如此之大。许，如此，这样。。
乾坤：天地，世界。。
经纶手：治理国家的能手。经纶，整理丝缕，引申为筹划治理国家大事。。
拂袖归来：指辞官归隐。拂袖，表示决绝、潇洒的动作。。
山翁：山野老翁，此处是作者对陈山泉的亲切称呼，也暗指其隐士身份。。
林泉：山林与泉石，指隐居之地。。
歌寿酒：唱着祝寿的歌曲，敬献寿酒。。
蟠桃：神话传说中的仙桃，三千年一结果，吃了可以长生不老。。
安期枣：传说中仙人安期生所食的巨枣，亦指仙果，象征长寿。。
云出岫：云从山穴中飘出。语出陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫。”此处比喻隐士出山，施展抱负。。
霖雨：连绵大雨，比喻恩泽。古人常以“霖雨”比喻济世安民的才能和功绩。。
苍生：百姓，民众。。

背景

此词为南宋末年著名词人刘辰翁为友人陈山泉所作的祝寿词。刘辰翁生活于宋元易代之际，宋亡后隐居不仕，其词多感怀时事，寄托故国之思，风格遒劲，情辞跌宕。陈山泉生平不详，从词中“拂袖归来”、“偏爱林泉”等句推断，应是一位曾出仕后又归隐的士人，与刘辰翁志趣相投。这首寿词创作于宋亡前后，词中“难著经纶手”的感慨，既是对友人怀才不遇的同情，也可能暗指末世难有作为的悲凉。而“云出岫”、“霖雨苍生”的祝愿，则寄托了作者在乱世中对友人（或许也包含对自己）能有所作为、惠泽百姓的期待，超越了普通寿词的应酬范畴，具有深刻的思想内涵。
诗词大全