译文
浓密的花荫香气馥郁，园林中黄莺已老去，江南正是三月时节。暗绿的柳树泛着碧晕，小阁中燕子飞入，午间弦声清越绝伦。用青丝绳系马于平沙路上，只见落花纷飞如雪。江山美景恍如梦中，闲来赊酒畅饮，一角村旗随风飘拂。 恨意深切。极目遥望西方天际，武陵人踪迹杳然，轻易辜负了这美好春光。想起往日衣衫渐宽，东风该会笑我，年年都在感伤离别。青草色迷蒙了渡口，微尘沾染衣袖，这寂寞情怀能向谁诉说。黯然凝噎。听见隔水传来、紫箫声似要裂帛。
注释
密幄：浓密的花荫。
上林：原指汉代宫苑，此处泛指园林。
蹴午：午间踢球游戏，宋代流行娱乐。
青丝勒马：用青丝绳系住马匹。
贳酒：赊酒。
武陵人：用陶渊明《桃花源记》典故，指隐逸之人。
芳菲节：花草繁盛的春季。
片尘沾袂：细微尘土沾染衣袖。
紫箫：紫竹所制箫管，音色凄清。
赏析
此词以江南春景为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一幅春暮伤别的唯美画卷。上阕用'密幄香稠''落花如雪'等意象铺陈春末景象，'蹴午弦清绝'暗含宋代市井生活气息。下阕转入抒情，'武陵人杳'化用桃源典故，表达对隐逸生活的向往与失落。'东风应笑我'运用拟人手法，将自然景物人格化，增强情感张力。结尾'紫箫吹裂'以声写情，箫声凄厉如裂，将离愁别绪推向高潮。全词婉约凄美，时空交错，虚实相生，充分体现宋代雅词的艺术特色。