译文
山中生长着许多桂树，挺拔秀丽地依傍在幽深的山岩旁。 微风拂过，散发出秋天的芬芳，香气穿透十里松杉林，四处弥漫。 有谁在吟唱召唤隐士出山的词章呢？我的一生啊，早已决定托付给这手中的长镵，安心于田园耕作与隐居了。
注释
1. 桂岩：长满桂树的山岩。。
2. 亭亭：形容树木挺拔秀丽的样子。。
3. 傍：依傍，靠近。。
4. 幽岩：幽深僻静的山岩。。
5. 发：散发。。
6. 秋香：指桂花在秋天散发的香气。。
7. 穿：穿透，弥漫。。
8. 松杉：松树和杉树，泛指山林树木。。
9. 招隐词：指《楚辞》中淮南小山所作的《招隐士》，内容是召唤隐士出山。。
10. 吾生：我的一生。。
11. 付：托付，交付。。
12. 长镵：古代一种长柄的掘土农具，这里代指农耕隐居生活。。
赏析
本诗是刘子翚《续赋家园七咏》组诗的第四首，以“桂岩”为题，描绘了家园山岩间桂树成林的清幽景致，并借此抒发了诗人坚定的隐居之志。前两句“山中多桂树，亭亭傍幽岩”以白描手法勾勒出桂树挺拔、山岩幽静的画面，一个“多”字点出环境的繁茂，“亭亭”则赋予桂树以高洁的姿态。三四句“微风发秋香，十里穿松杉”转入动态与感官描写，微风轻拂，桂香四溢，“发”与“穿”二字极具表现力，将无形之香气写得有形有质，仿佛能穿透层层松杉，弥漫整个山野，意境空灵悠远，令人神往。
后两句“谁歌招隐词，吾生付长镵”是全诗的点睛之笔，由景入情，直抒胸臆。诗人借用《楚辞·招隐士》的典故，以“谁歌”设问，实则表明自己不为外界召唤所动的心迹。“吾生付长镵”是坚定的回答，将一生托付给农具“长镵”，象征着对躬耕田园、隐居山野生活的彻底认同与选择。这既是诗人历经世事（刘子翚曾为官，后因不满时政退隐）后的超然，也体现了宋代理学家注重心性修养、追求内在精神自足的思想倾向。全诗语言清新自然，意境幽深淡远，写景与抒怀结合紧密，在描绘家园美景的同时，深刻表达了诗人安贫乐道、寄情山水的隐逸情怀，是宋代田园隐逸诗中的佳作。