译文
成千上万颗金黄的枇杷果，密密麻麻地缀满了枝头。这果树源自汉代的上林苑，曾见识过那时的风流繁华。我也知道，它在这清平时代算不得什么祥瑞之物。即便果实熟透腐烂，又怎会牵动那早已作古的汉代君王的忧心呢？
注释
万斛：古代容量单位，一斛为十斗，万斛形容数量极多。。
金凡：此处指枇杷果实，因其成熟时呈金黄色，故以“金”喻之。。
缀树稠：密密麻麻地挂在树上。缀，悬挂；稠，密集。。
遗根汉苑：指枇杷树源自汉代的上林苑。遗根，遗留的根苗；汉苑，汉代皇家园林上林苑。。
识风流：知晓（或见证过）往昔的繁华盛事。风流，此处指风雅、繁华的往事。。
清时：政治清明的时代。。
瑞：祥瑞，吉祥的征兆。。
朽腐：指果实成熟后腐烂。。
故主：旧日的主人，此处指汉代帝王。。
忧：忧虑，关心。。
赏析
这是一首借物咏怀的七言绝句。诗人通过对枇杷树的描绘，抒发了深沉的历史感慨与个人情怀。前两句“万斛金凡缀树稠，遗根汉苑识风流”，以“万斛金凡”极言枇杷果实之繁盛金黄，画面感极强；“遗根汉苑”则巧妙地将眼前之树与汉代皇家园林的历史勾连起来，赋予其厚重的历史感，“识风流”三字含蓄隽永，仿佛树木是往昔繁华的见证者。后两句笔锋一转，“也知不作清时瑞，朽腐那关故主忧”，表面是说枇杷在当今不算祥瑞，其荣枯与古人无关，实则蕴含深意：一方面流露出对当下自身或时代某种“不遇”的淡淡自嘲与疏离感；另一方面，又以“故主忧”的否定句式，暗示历史的无情与个人的渺小——曾经的帝王功业、园林盛景都已烟消云散，一草一木的荣枯更无人记挂。全诗语言凝练，意象鲜明，由实入虚，在咏物中寄寓了深沉的历史兴亡之感和超脱的人生哲理，体现了宋诗重理趣的特点。