译文
鲜明美好的来禽果啊，味道独特而芬芳，是谁将这孤独的根株，移植到了遥远的天涯？最好去寻找青李树与它相互遮蔽映衬，那风味应当与王羲之（逸少）家中的一样吧。
注释
粲粲：鲜明、美好的样子。。
来禽：果名，即林檎，今称沙果、花红。。
孤根：指单独移植的果树根株。。
徙：迁移，移植。。
天涯：天边，指遥远的地方。。
青李：未成熟的李子，或指一种优良的李子品种。。
遮映：遮蔽映衬。。
风味：指果实的味道、风韵。。
逸少：东晋书法家王羲之，字逸少。据《晋书·王羲之传》及《世说新语》载，王羲之喜爱种植果树，尤好青李、来禽，并曾以青李、来禽等果实馈赠亲友。。
赏析
这是一首咏物寄怀的七言绝句。诗人通过咏赞友人移植的来禽果树，表达了对高洁品格的向往和对知音雅趣的追慕。首句“粲粲来禽味独香”直接点题，以“粲粲”状其色泽鲜明，“味独香”赞其内在品质独特，形神兼备。次句“孤根谁徙向天涯”设问，既交代了果树移植的来历，又以“孤根”、“天涯”暗喻友人（士特）或诗人自身远离故土、坚守志节的境遇，赋予物象以人格化的孤高情怀。后两句“好寻青李相遮映，风味应同逸少家”巧妙用典，将眼前的来禽与东晋名士王羲之（逸少）所钟爱的青李并提，暗示栽种者（士特）与赏玩者（诗人自己）皆具王羲之般的雅士风范与脱俗情趣。全诗语言清丽，意境含蓄，由物及人，借古喻今，在咏物中寄托了深厚的友情和对高雅生活的追求，体现了宋代文人诗重理趣、尚雅致的特点。