译文
高举万寿酒觞，庆贺重华宫中的盛典；百官如云聚集，方才拜谢君王的恩赏。 寿宴开启之时，先有似雪的华宴；天女般的舞者舞罢雪花，鬓边还带着御赐的宫花。
注释
德寿宫：南宋宫殿名，位于临安（今杭州），原为秦桧旧第，宋高宗赵构退位后居此，称太上皇。。
万年觞：指祝寿的酒。觞，古代盛酒器。。
重华：本为虞舜之名，此处借指宋孝宗赵昚（shèn），因其禅位后尊号中有“重华”字样，亦用以美称帝王。。
百辟：指诸侯或百官。。
需云：语出《周易·需卦》：“云上于天，需。”此处指百官如云聚集，等待（皇帝恩泽）。一说为宴饮时演奏的乐曲名。。
拜嘉：拜谢赏赐。。
雪宴：可能指宴会时恰逢下雪，或指宴会环境布置得如雪般洁净高雅。。
天花：此处指雪花。亦暗指宫廷中如天女散花般的舞蹈或装饰。。
宫花：宫廷宴会中赏赐给臣子的装饰性花朵。。
赏析
本诗为任希夷《德寿宫即事》组诗中的第五首，描绘了南宋宫廷在德寿宫为太上皇（或皇帝）举办寿宴的奢华场景。前两句“万年觞举庆重华，百辟需云始拜嘉”以庄重典雅的笔触，勾勒出百官云集、举杯共庆的宏大场面，用“重华”典故将现实庆典与上古圣王相联系，赋予仪式以神圣色彩。后两句“寿宴开时先雪宴，天花舞罢带宫花”则转入细节描绘，笔法精巧。“雪宴”与“天花”形成巧妙的双关与联想，既可能实写宴时雪景，更以“雪”喻宴席之洁净华美，以“天花”喻舞蹈之曼妙如仙。舞者“带宫花”的细节，生动体现了皇恩的赏赐与宴会的喜庆。全诗四句，从大场景到小细节，从庄重礼仪到绚丽画面，层层递进，对仗工整，用词典雅含蓄，充分展现了南宋宫廷诗的富丽精工与应制特色，在歌颂升平的同时，也留下了当时宫廷文化的生动剪影。