译文
那位在朝堂上直言进谏时精神极为矍铄的老臣，是殿柱旁那位胡须花白的侍从之臣。 他在归功颂美君主的言辞之中，实则包含着深切恳切的规劝之意；这位看似只是献上华封三祝的祝福者，实则是像颍考叔那样善于引导君王的贤德之人。
注释
德寿宫：南宋高宗赵构退位后居住的宫殿，位于临安（今杭州）。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
直前论奏：指臣子在朝堂上直接、坦率地向皇帝进言。。
柱下：指朝廷殿柱之下，代指朝堂。亦或指御史等监察官员（柱下史）。。
霜髯：花白的胡须，形容老臣。。
侍从臣：指在皇帝身边侍奉、顾问的亲近大臣。。
归美：将功劳和美誉归于（君主）。。
规谏：规劝谏诤。。
切：恳切，深切。。
华封人：典故，出自《庄子·天地》。传说尧帝巡游至华地，守护华地边疆的“封人”（守疆吏）祝愿尧多福、多寿、多男子，是为“华封三祝”。后用以代指对君主的祝福。。
颍封人：典故，指春秋时郑国颍考叔。颍考叔任颍谷封人（地方官），以孝行感化郑庄公，使其与母亲武姜和解。此处借指善于以巧妙方式规劝君主、导君向善的贤臣。。
赏析
本诗是任希夷《德寿宫即事六首》组诗的最后一首，聚焦于一位在德寿宫侍奉退位高宗的老臣形象，赞颂其忠贞与智慧。前两句以白描手法勾勒人物：“直前论奏”显其耿直敢言，“极精神”状其老当益壮，“柱下霜髯”则生动描绘出其资深望重、须发斑白的侍臣外貌。后两句是全诗精髓，运用典故进行深度刻画。“归美意中规谏切”揭示了这位老臣进言艺术的高超——表面上是称颂君主（归美），实则寓严肃的规劝于其中，体现了古代忠臣“主文而谲谏”的智慧。末句巧用“华封人”与“颍封人”两个典故作对比与融合：“华封人”象征单纯的祝福与颂圣，“颍封人”则代表以孝行感化君王的实际劝谏行动。诗人指出，这位老臣看似是前者，实则是后者，高度赞扬了他不仅心怀忠诚，更具备引导君主向善的卓越能力和良苦用心。全诗语言凝练，用典精当，在有限的篇幅内塑造了一位集耿直、智慧、忠诚于一身的老臣典型，反映了南宋宫廷政治文化的一个侧面。