译文
落花铺地如锦绣斑斓却已残败，月光如帘照在水波上摇曳凌乱。 在玉栏杆旁观看斗鸭游戏，在金香炉边闲坐消磨时光。 微醉中无奈春光将逝，轻浅的梦境如云般消散。 退步走入蕙兰丛中，想必会被成双的鸳鸯看见。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
花地：落花铺地。
锦斑残：形容落花如锦绣般斑斓但已残败。
月箔：月光如帘箔般洒落。
波凌乱：指月光在水波上摇曳凌乱。
斗鸭：古代贵族观赏鸭群相斗的游戏。
玉阑：精美的栏杆。
扑兽：香炉上的兽形装饰。
金炉：金属制作的香炉。
蕙兰：香草名，喻高雅之境。
鸳鸯：水鸟，常喻情侣。
赏析
这首词以精工细笔描绘晚春庭院景色，通过'花地锦斑残'、'月箔波凌乱'等意象，营造出富贵闲适却又带有些许惆怅的氛围。上片写景，'斗鸭'、'扑兽'等细节展现贵族生活情趣；下片抒情，'小醉奈春何'巧妙转换，将春愁与酒意结合。结尾'却步蕙兰中，应被鸳鸯见'，以鸳鸯反衬孤独，含蓄隽永。全词语言精炼，对仗工整，情感细腻，体现了花间词派的婉约风格。