原文

谢安游处犹留墅，李白吟边亦有亭。
两地东山春寂寂，至今白下柳青青。
七言绝句 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 春景 江南 淡雅

译文

谢安当年游历居住的地方，至今还留存着他的别墅遗迹；李白曾经吟咏题诗之处，也还有纪念他的亭台矗立。这两处名为“东山”的胜地啊，如今春色依旧，却是一片寂静寥落；只有那南京城边的杨柳，至今仍青青如许，见证着岁月的流逝。

赏析

这是一首典型的怀古诗，通过凭吊两处与历史名人相关的古迹，抒发了物是人非、盛景难再的深沉感慨。 艺术特色上，诗歌采用了精妙的对比与映衬手法。首联以工整的对仗，并列推出谢安之“墅”与李白之“亭”，将东晋名相与盛唐诗仙跨越时空联系起来，共同构成了厚重的历史人文意象。颔联“两地东山春寂寂”，将两处古迹统一于“寂寂”的春景之中，昔日名流的风流雅韵与今日的冷清荒凉形成强烈对比，历史的沧桑感油然而生。尾联“至今白下柳青青”是点睛之笔，以“柳青青”这一永恒的自然景象，反衬“春寂寂”所代表的人事凋零。杨柳年年青翠，而英雄才子早已作古，其遗迹亦归于沉寂，唯有自然亘古如新。这种“以景结情”的方式，含蓄隽永，余味无穷，将怀古的幽思融入无尽的春色柳影之中，极大地拓展了诗歌的意境空间。 全诗语言凝练，意象鲜明，在有限的篇幅内承载了丰富的历史内涵与情感张力，体现了怀古诗“睹物思人，借古伤今”的核心特质。

注释

谢安：东晋名臣，字安石，陈郡阳夏（今河南太康）人。曾隐居会稽东山，后出仕为相，指挥了著名的淝水之战。此处指其隐居游历之地。。
游处：游历、居住过的地方。。
墅：别墅，庄园。此处指谢安在东山的故居或后人纪念他的建筑。。
李白：唐代大诗人，字太白，号青莲居士。一生好游历，足迹遍及名山大川。。
吟边：吟咏、题诗之处。。
亭：指亭台楼阁，可能指与李白相关的纪念性建筑，如各地的太白楼、醉吟亭等。。
两地东山：指两处与“东山”相关的名胜。一处可能指谢安隐居的会稽东山（今浙江上虞），另一处可能指李白曾游历或后人附会的某处东山。亦可能泛指两处历史遗迹所在的山丘。。
春寂寂：春天的景色寂静、冷清。形容古迹荒凉，人迹罕至。。
白下：古地名。东晋南朝时，曾筑白下城，故址在今江苏省南京市西北。唐代曾改金陵为白下，后成为南京的别称。此处应指南京。。
柳青青：柳树青翠茂盛。既点明春景，又以杨柳的永恒生机反衬人事的变迁与古迹的寂寥。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应是一位文人墨客游览南京（白下）及周边地区古迹时有感而作。诗中提及的谢安（东晋）与李白（唐代），均是与中国历史文化，特别是江南文化紧密相连的传奇人物。谢安隐居东山、李白漫游题咏的典故，在历代文人心中具有极高的象征意义，常被用作寄托出世与入世、功业与文采之思的载体。南京作为六朝古都，本身便积淀了深厚的历史层累，城东一带可能曾有与这两位名人相关的纪念性建筑或传说。诗人身处其间，面对春景，遥想先贤，自然生发出古今兴替、风流云散的无限感慨。此诗可能流传于民间或收录于某些地方志、诗集当中，属于典型的文人怀古之作。
诗词大全