译文
你就像那隔世才降临人间的麒麟，来自天上。你的光芒如同初现轨迹的星辰般璀璨耀眼。将来你定能跻身于夔龙那样的贤臣之列，而少年时你的心志便已专注于文章笔墨之间。 愿你头簪彩笔，文思泉涌；才华得到赏识，前途如金莲烛照般光明。文采应当让才思如泉水般奔涌不息。暂且不去谈论那出人头地、成就非凡的大事，先来安慰我这衰朽老翁的晚年吧。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等。。
外孙夔：指向子諲的外孙，名夔。。
间世：隔世，指难得一见。。
麒麟：古代传说中的瑞兽，比喻杰出的人才。。
列宿：众星宿。。
初躔：星辰运行的轨迹，此处指初现光芒。躔（chán）：日月星辰运行的轨迹。。
身致：达到，置身于。。
夔龙：相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。。
少日：少年时。。
翰墨：笔墨，指文章书画。。
簪彩笔：头簪彩笔，比喻文才出众。传说南朝江淹少时梦人授五色笔，文思大进。。
照金莲：烛光映照金莲烛，指才华得到赏识，前途光明。金莲烛是宫廷用的蜡烛，烛台状如金莲花。。
词华：文采，辞藻。。
耸壑昂霄：出于深谷，直上云霄。比喻出人头地，成就非凡。。
衰翁：作者自指，年老体衰之人。。
暮年：晚年。。
赏析
这是一首充满慈爱与期许的赠词。作者向子諲以长辈身份，赠予外孙夔，通篇洋溢着对后辈才华的激赏与对其未来的殷切期望。
艺术特色上，词作善用典故与比喻，使情感表达典雅而厚重。开篇即以“间世麒麟”、“光辉列宿”等宏大意象，极言外孙的天资卓绝、光彩照人，奠定了全词赞美与期许的基调。“夔龙”之喻寄托了对其未来建功立业的厚望，“簪彩笔”、“照金莲”则巧妙化用江淹梦笔、金莲烛台的典故，祝愿其文运亨通、前程似锦。
情感表达层次丰富，既有“耸壑昂霄”的远大抱负激励，更有“慰暮年”的亲情流露，将家族荣耀的期望与晚年得慰的亲情完美融合，展现了长辈对晚辈既严格又慈爱的复杂心理。语言凝练而意蕴深远，对仗工整，如“簪彩笔，照金莲”，音韵和谐，体现了宋代文人词的精雅风貌。