译文
槐树与柳树高低错落，投下满地荫凉，和暖的南风吹拂着庭院，夕阳缓缓西沉。 酒意阑珊时，不觉忧愁去了何方；在花丛之下，简直怀疑逝去的春天还能找寻。 无情的江水依旧向北奔流，面对淮河的山岭，空自听闻南方的乡音。 登临高处，最易触动归乡的念头；躺卧下来，静听稀疏的蝉鸣从暮色笼罩的树林中传出。
注释
和马丈游刘园：和，唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。马丈，对一位姓马的老者的尊称。刘园，一处园林的名字。。
槐柳参差：槐树和柳树高低错落。参差（cēn cī），长短、高低不齐的样子。。
薰风：和暖的南风。。
日沉沉：太阳西沉，天色渐晚。沉沉，深沉、昏暗的样子。。
酒馀：饮酒之后。馀，同“余”。。
花底直疑春可寻：在花丛之下，简直怀疑春天还可以找寻得到。直，简直。疑，怀疑。。
江水无情犹北渡：江水无情，依旧向北流去。犹，仍然。渡，这里指水流。。
淮岑相对漫南音：面对着淮河一带的山岭，徒然听到南方的口音。淮岑，淮河一带的山。岑，小而高的山。漫，徒然，空自。南音，南方的口音或语言。。
凭高最动归与念：登高望远，最能触动归乡的念头。凭高，登临高处。归与，回去吧。与，同“欤”，语气词。念，念头。。
卧听疏蝉出晚林：躺下来倾听稀疏的蝉鸣从傍晚的树林中传出。疏蝉，稀疏的蝉鸣声。晚林，傍晚时分的树林。。
赏析
这是一首意境深远、情感含蓄的七言律诗，通过描绘游园所见之景，抒发了深切的羁旅思归之情。
首联“槐柳参差覆地阴，薰风院落日沉沉”，以工笔勾勒出刘园夏日傍晚的静谧景象：槐柳成荫，南风和煦，落日余晖，营造出一种宁静而略带慵倦的氛围，为全诗定下基调。
颔联“酒馀不觉愁何在，花底直疑春可寻”转入主观感受。诗人借酒消愁，在微醺中似乎暂时忘却了愁绪；又在繁花深处产生错觉，仿佛春天并未远去。这种“不觉”与“直疑”，细腻地刻画出诗人试图在美景与酒意中寻求慰藉，却又难以真正摆脱内心怅惘的复杂心理。
颈联“江水无情犹北渡，淮岑相对漫南音”是情感的转折与深化。诗人将视线从园内转向远方。北去的江水“无情”，暗示时光流逝、人事变迁的不可逆转。而“淮岑”与“南音”则点明了诗人身处异乡（很可能在淮河以北），听到熟悉的南方口音，更勾起了深切的乡愁。“无情”与“漫”（徒然）相对，强化了物是人非、归期渺茫的无奈与伤感。此联对仗工整，情景交融，是诗中的警策之句。
尾联“凭高最动归与念，卧听疏蝉出晚林”直接抒怀并收束全诗。登高本为望远，却最易引动归思。“卧听疏蝉”这一动作，将外在的躁动（蝉鸣）与内心的孤寂（静卧）形成对比，以动衬静，以有声衬无声，在疏朗的蝉声中，诗人的归思显得愈发悠长而难以排遣。
全诗结构严谨，由景入情，由浅入深，语言清丽含蓄，对仗精工。通过“槐柳”、“薰风”、“花底”、“江水”、“淮岑”、“疏蝉”等一系列意象，构建了一个从近到远、从昼到暮的时空画卷，将淡淡的闲愁与浓浓的乡思完美地熔铸其中，体现了宋代以后文人诗含蓄蕴藉、注重理趣的典型风格。