译文
径直以孤高的忠诚打动圣上听闻，一生如房玄龄杜如晦般辅佐君王却不言己功。 志向高远的贤才们谋划契合，阻塞朝政的奸佞党羽被一扫而空。 治国安邦的谋略在闲暇谈笑间便已定下，未来的功勋名声必将绘入表彰功臣的图画之中。 您作为中书令的功业，其深远尚未能用郭子仪的高寿来衡量，必将如颜鲁公般，声名流传千秋万载。
注释
师垣：对宰相或重臣的尊称，此处指代寿星，即被祝贺的对象。。
帝聪：皇帝的听闻、圣听。。
房杜：指唐初名相房玄龄和杜如晦，二人同心辅政，后世以“房杜”并称，喻指贤相。。
冲霄鸾凤：比喻志向高远、才能出众的贤臣。冲霄，直上云霄。鸾凤，传说中的神鸟，喻指才德高尚之人。。
谋谟：谋划，策略。。
遮道豺狼：比喻阻塞朝政、祸国殃民的奸佞小人。遮道，阻挡道路。。
党与：同党，党羽。。
韬略：指用兵的谋略，引申为治国安邦的才能。。
勋名：功勋与名声。。
画图：指画像于麒麟阁或凌烟阁，是古代表彰功臣的最高荣誉。。
中书：中书令，唐代宰相官职之一。此处代指寿星的宰相身份。。
汾阳考：指唐代名将郭子仪，封汾阳郡王，享高寿，考，指年寿。。
鲁公：指唐代名臣颜真卿，封鲁郡公，以忠烈刚直、书法名世，此处喻指寿星的德行与功业将如颜真卿般流芳千古。。
赏析
这是一首为当朝重臣（师垣）祝寿的七言律诗，以代人口吻写成，格调庄重典雅，用典精当，赞誉得体而不失分寸。首联“直把孤忠动帝聪，平生房杜不言功”，开篇点明寿星的核心品质：忠诚与谦逊。以“孤忠”显其品格独特坚定，以“房杜”喻其功高不居，奠定了全诗颂扬的基调。颔联“冲霄鸾凤谋谟合，遮道豺狼党与空”，运用对比和比喻手法，前句写其团结贤能、共商国是，后句写其铲除奸邪、肃清朝纲，一正一反，凸显其作为执政者的魄力与成效。颈联“韬略暇时谈笑里，勋名他日画图中”，进一步刻画其举重若轻的儒将风范和必将名垂青史的历史地位，“谈笑里”见其从容，“画图中”寓其功业，对仗工整，意境深远。尾联“中书未数汾阳考，万有千年似鲁公”，以唐代两位极具代表性的人物作比：郭子仪代表功高寿考，颜真卿代表忠贞流芳。诗人巧妙地说，寿星作为中书令的功业，其意义已超越年寿的长短（汾阳考），而更接近于颜真卿那种精神不朽的千年典范。全诗结构严谨，从品格、事功、风度到历史评价层层递进，用典贴切，既表达了崇高的敬意和美好的祝愿，也体现了对寿星政治生涯的深刻理解与概括，是祝寿诗中的上乘之作。