译文
梅花历经连绵阴雨，如玉的花瓣已凋零飘散，纵然还有残存的枝条，也因困顿萎靡而仿佛未曾苏醒。 此时此刻，怎能期望吴地的百姓不载歌载舞（庆祝天晴）呢？看那满田的麦苗，正挺立起一片青翠喜人的绿色。
注释
平江守：指平江府（今江苏苏州）的知州。祷晴：祈求天晴。即应：立刻应验。元夕：元宵节。。
玉飘零：形容梅花花瓣像玉片一样凋零飘落。。
就：即使，纵然。困未醒：形容残败的梅枝在阴雨中萎靡不振，如同沉睡未醒。。
安得：怎能，如何能够。吴侬：吴地之人，此处指苏州一带的百姓。。
畦：田园中分成的小块土地。扶起：形容麦苗挺立生长的样子。。
赏析
此诗为范成大《平江守祷晴即应》组诗中的第三首，以即景抒怀的笔法，生动记录了祷晴灵验后的田园景象与民情。前两句“梅经多雨玉飘零，就有残枝困未醒”，以细腻的笔触描绘了连绵阴雨对梅花的摧残，“玉飘零”既写出梅花凋落之态，也暗含对其高洁品质的怜惜，“困未醒”则拟人化地传达了万物在久雨中生机受抑的困顿感，为后文的转折蓄势。后两句笔锋一转，“安得吴侬不歌舞”以反问句式，道出天晴后百姓的欢欣鼓舞，情感热烈；结句“满畦扶起麦青青”则视野开阔，以“扶起”这一极具动感和生命力的词语，描绘出麦苗挺立、生机勃发的景象，与首句的“飘零”形成鲜明对比，不仅写出了自然景物的变化，更寄托了诗人对农事关切、对民生安乐的美好祝愿。全诗语言清新自然，对比鲜明，由小及大，由物及人，充分体现了范成大田园诗关注现实、体察民情的特色。