原文

丹邱雨里看春回，密雾浓云拨不开。
怪底寒窗烘晓日，朱轓亲祷梵宫来。
七言绝句 元宵 友情酬赠 叙事 官员 幽默 抒情 文人 晨光 江南 清新 节令时序 雨景

译文

在烟雨迷蒙的丹邱之地，眼看春天就要归来，可那浓密的云雾却怎么也拨散不开。 难怪今晨寒窗被温暖的朝阳烘照，原来是太守您亲自驾车前往佛寺祈祷天晴，感动了上苍。

赏析

本诗是组诗五首绝句中的第一首，以轻快幽默的笔调，记述了平江太守（或作者自指）为迎接元宵佳节而祈祷天晴并应验的趣事。前两句“丹邱雨里看春回，密雾浓云拨不开”描绘了初春时节江南地区常见的连绵阴雨天气，云雾笼罩，春意被阻隔，为后文的“祷晴”埋下伏笔，也暗含了人们盼望晴朗天气以欢度元宵的急切心情。后两句笔锋一转，“怪底寒窗烘晓日，朱轓亲祷梵宫来”，以恍然大悟的口吻点明天气转晴的原因：原来是太守亲自到佛寺虔诚祈祷的结果。一个“怪底”，一个“亲祷”，将自然现象的转变与人的活动巧妙联系起来，既赞美了太守的勤政爱民（关心民间节庆），又充满了生活情趣和浪漫想象，体现了宋代文人诗贴近生活、善于从日常中发现诗意的特点。语言清新自然，构思巧妙。

注释

平江守：指平江府（今江苏苏州）的知州。此处是作者自称或指友人。。
祷晴：向上天祈祷天晴。。
元夕：元宵节。。
丹邱：亦作“丹丘”，传说中神仙所居之地，或指长满枫树的山丘，此处借指平江府一带的景色。。
怪底：难怪，怪不得。底，相当于“的”。。
烘晓日：被早晨的太阳烘照。烘，烘烤，照耀。。
朱轓（fān）：古代高官所乘之车，车两旁红色的障泥板。此处代指太守的车驾。。
梵宫：佛寺。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者范成大曾任多处地方官，关心民生。元宵节（元夕）是中国重要的传统节日，有观灯、游赏等习俗，需要晴朗的天气。作为地方长官，为让百姓能顺利欢度佳节，向上天或神佛祈祷天气转晴，是勤政爱民的一种表现。这组诗即记录了这样一件生活小事，反映了宋代官员与民同乐的情怀以及当时的社会风俗。
诗词大全