译文
用什么物件来寄托我深厚的情意呢？是一双绣着绿色锦纹的精致宫鞋。 为了让我的郎君穿上它，承载你高洁的双足，期盼着你在不久的将来，就能平步青云，前程远大。
注释
制履：制作鞋子。履，鞋。。
寄外：寄给在外（的丈夫）。外，指外出的丈夫，古代妻子称丈夫为外子。。
殷勤：深厚的情意。。
宫鞋：宫廷式样的鞋子，泛指精美讲究的鞋子。。
绿锦文：绣有绿色锦缎花纹的。文，同“纹”，花纹。。
郎：对丈夫或情人的爱称。。
承素足：承载（你的）白净的脚。素足，白净的脚，也暗指丈夫品行高洁。。
指日：不日，为期不远。。
踏青云：踏上青云之路，比喻科举及第、仕途通达或事业成功。青云，高空，喻指高位或远大的前程。。
赏析
这是一首构思精巧、情感深挚的闺情诗，通过妻子为远行的丈夫制作并寄送鞋子这一日常细节，表达了深切的思念与美好的祝愿。
艺术特色上，诗歌采用了“借物传情”的典型手法。首句“何物寄殷勤”以设问开篇，引出寄赠之物“宫鞋”，这双鞋用料考究（绿锦文），制作精心，本身就是妻子心血的结晶和情感的物化。后两句“为郎承素足，指日踏青云”是情感与祝愿的升华。“承素足”一语双关，既指鞋子合脚，更暗含妻子愿做丈夫的支撑与陪伴；“踏青云”则化用典故，将日常穿鞋的动作与科举仕途的宏大愿景巧妙结合，寄托了妻子对丈夫前程似锦的殷切期望，使一件普通的闺阁针线活，承载了厚重的家庭梦想与社会价值。
全诗语言质朴清新，情感含蓄而热烈，从细微处见深情，于平凡中寓崇高，生动展现了古代女性内敛而坚韧的情感世界，以及她们对丈夫事业的支持与期盼，具有浓厚的生活气息和时代特色。