译文
用山中岩石般的枯桐木制琴，配上冰蚕丝做的琴弦。 随手弹奏出孤高的曲调，悠然进入虚寂玄妙的境界。 高昂的旋律寄托我的欢乐，低沉的音调抒写我的悲伤。 悲欢都源自我的内心，不需要他人理解。 我即便拥有黄金，也不会铸造钟子期的雕像。 寄语伯牙先生，为知音绝弦实在可笑。
注释
枯桐：干枯的桐木，古时用以制琴。
斲（zhuó）：砍削，雕琢。
山骨：山中岩石，喻琴材坚实。
冰蚕丝：传说中冰蚕所吐之丝，制琴弦的极品材料。
信指：随意弹奏，得心应手。
希夷：道家所谓虚寂玄妙的境界。
钟子期：春秋时精通音律者，伯牙的知音。
伯牙翁：俞伯牙，春秋著名琴师。
绝弦：钟子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。
赏析
此诗以制琴、弹琴为喻，抒发了诗人孤高自守、不求人知的情怀。前四句通过'枯桐''冰蚕丝'等意象，营造出清冷孤寂的意境。'扬以寄吾欢，抑以写吾悲'运用对比手法，展现情感的张弛。后六句翻新'伯牙绝弦'的典故，一反传统知音观念，强调'悲欢生我心，无庸他人知'的独立精神，体现了宋末遗民诗人特有的孤傲气质和内心世界的封闭性。全诗语言简淡而意境深远，在杂言体中蕴含深刻的哲理思考。