译文
常记得曾在梦云楼上相依相伴，在残灯影里徘徊留恋。依稀见她眉黛凄绿面颊羞红，泪痕如露珠挂在双颊，愁眉似远山紧蹙。 几片轻帆向天边远去，云涛烟波渺渺悠悠。今夜独自宿在这古老江头。水腥味弥漫的鱼市，秋风吹碎荻花的沙洲。
注释
梦云楼：化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，指男女欢会之所。
迟留：徘徊留恋，不忍离去。
绿惨红羞：形容女子面容凄楚，绿指眉黛，红指胭脂，惨羞状悲戚之态。
露痕双脸泪：泪水如露珠般在脸颊留下痕迹。
山样两眉愁：愁眉紧蹙如远山含愁。
云涛烟浪：江上云雾如涛，烟波浩渺。
古江头：古老的江边渡口。
水腥鱼菜市：充满鱼腥味的菜市，指江边市集。
荻花：芦苇花，秋季常见江边植物。
赏析
本词以今昔对比手法，展现深沉的离愁别绪。上阕追忆往昔缠绵，'残灯影里迟留'勾勒出温馨而凄美的画面，'绿惨红羞'以色彩写情绪，极具视觉冲击力。下阕转写现实孤寂，'数片轻帆'与'独宿古江头'形成强烈反差，结句'水腥鱼菜市，风碎荻花洲'以萧瑟景语作结，将愁绪融入具体物象，余韵悠长。全词虚实相生，工于炼字，善用意象叠加营造意境。