原文

绿野春浓停骑，暖风飘醉襟。
渐触目、景物凄悲，花无语、曲径沈沈。
重檐缭垣静锁，丹青暗、断轴尘半侵。
叹绛纱、玉臂封时，何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
兰昌旧事，云容好信难寻。
伫立孤吟。
怕凤履、有遗音。
今宵佩环奏月，知倦客、苦登临。
惊飞翠禽。
松杉弄碎影、晴又阴。
人生感慨 关中 凄美 叙事 古迹 后妃 含蓄 咏史怀古 咏物 婉约 婉约派 宫廷 悼亡追思 抒情 文人 春景 沉郁 词 黄昏

译文

在春意浓郁的原野上停住坐骑，暖风飘动着醉人的衣襟。渐渐映入眼帘的景物凄清悲凉，花朵静默无语，曲折的小径深沉幽静。重重屋檐和环绕的宫墙静静地锁闭着，壁画暗淡，断折的画轴半被尘埃侵蚀。可叹当年用绛纱封存的玉臂，谁知最终掩埋在夜泉之中，流淌着深深的怨恨。 罢了罢了，霜雪早已凋谢了蕙草般的芳心。兰昌宫的旧事，如云的容颜确实难以寻觅。我独自伫立吟咏，生怕听到凤凰鞋履留下的余音。今夜佩环在月光下奏响，知道疲倦的游客正苦苦登临。惊飞了翠绿的禽鸟。松树和杉树舞动着破碎的影子，天色忽晴又阴。

赏析

这首词以宫人斜为切入点，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的兴亡之感。上片以春日的绿野暖风起兴，反衬出宫阙的荒凉寂寥。'重檐缭垣静锁'等句，通过细节描写展现宫殿的破败，暗示时代的变迁。'叹绛纱、玉臂封时'转折巧妙，由物及人，引出对宫中女子命运的悲悯。下片'已矣霜凋蕙心'直抒胸臆，'兰昌旧事'化用典故，增添历史厚重感。结尾'松杉弄碎影、晴又阴'以景结情，通过光影的变化暗示心情的起伏不定，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，情感沉郁顿挫，体现了王沂孙婉约深曲的词风。

注释

绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦《清真集》。
宫人斜：唐代宫人墓地，位于长安。
绿野：指春意盎然的原野。
重檐缭垣：指宫殿的重重屋檐和环绕的宫墙。
丹青：指宫殿内的壁画。
绛纱、玉臂：代指宫中女子。
夜泉：指坟墓、黄泉。
兰昌旧事：指唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，兰昌宫为唐代宫殿。
云容：指女子的容颜。
凤履：指宫中女子的鞋履。
佩环：女子佩戴的玉饰，行走时发出声响。

背景

此词创作于南宋末期，当时元军南下，国势危殆。王沂孙作为南宋遗民词人，常借咏物怀古抒发家国之痛。宫人斜是唐代宫人墓地，词人借此吊古伤今，暗喻南宋宫廷的衰败。作品中蕴含了对朝代更迭、红颜薄命的深沉感慨，反映了宋末文人面对国破家亡时的复杂心境。
诗词大全