原文

去年五月风飕飕，人在方瀛山上头。
见我飘然动行色，有诗因尔话离愁。
早知如许归仙速，悔不迟为几日留。
闻道先生归去日，千岩万壑正中秋。
七言律诗 中秋 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 哀悼 山峰 悼亡追思 抒情 江南 沉郁 道士 隐士

译文

去年五月凉风飕飕吹拂，我们相逢在方瀛仙山之上。您见我飘然欲行的神色，便赋诗一首诉说离愁别绪。早知您如此匆匆仙逝，后悔不曾多停留几日相伴。听说先生归去的那一日，千山万壑正值中秋佳节。

赏析

本诗以倒叙手法开篇，通过'去年五月'的回忆营造时空交错感。'风飕飕'既写实景又寓悲情，为全诗定下哀婉基调。中间两联通过具体细节展现友情：友人见作者行色匆匆而赋诗话别，如今却成永诀。尾联以'千岩万壑正中秋'的壮美景象反衬悲痛，中秋团圆夜与友人永逝形成强烈对比，意境苍茫深远。全诗语言质朴而情感深挚，在道教修仙的语境中寄托人间真情。

注释

挽知宫：悼念道观主持。知宫，道观主持的尊称。
王月谷：作者友人，道观主持，号月谷。
风飕飕：形容风声，营造凄凉氛围。
方瀛山：道教仙境名，传说中海中仙山。
动行色：显露出远行的神色。
归仙：婉指去世，道教称死亡为归仙。
千岩万壑：重重山峦，深谷幽壑，指隐居修道的山林。

背景

白玉蟾为南宋著名道士、诗人，道教内丹派南宗五祖之一。此诗是组诗《挽知宫王月谷三章》的第二首，悼念道友王月谷。王月谷应为当时某道观主持，与白玉蟾交厚。诗中提及的方瀛山是道教仙境，反映二人共同的道教信仰背景。作品创作于王月谷去世后，通过回忆去年相逢的情景表达哀思。
诗词大全