译文
仙女手攀藤萝登上青翠山崖，岩顶上曾有仙人炼丹的石台。 至今石上还留存着仙人的掌印，十指如春葱般浸染在碧绿青苔中。
注释
九曲：指武夷山九曲溪，朱熹曾在此讲学并创作《九曲棹歌》。
六曲：九曲溪中的第六曲，以仙掌峰著名。
扪萝：手攀藤萝，形容攀登险峻山崖。
炼丹台：传说中仙人炼丹的石台。
仙掌：指岩石上形似手掌的印记。
春葱：比喻女子纤细白嫩的手指，此处形容仙掌印记。
渍绿苔：浸染在青苔之中。
赏析
这首诗以武夷山六曲仙掌峰为题材，将自然景观与神话传说巧妙结合。前两句通过'仙子扪萝'、'炼丹台'等意象，营造出缥缈的仙境氛围；后两句聚焦'石上仙掌'这一具体景观，用'十指春葱'的生动比喻，将静态的岩石印记赋予动态美感。'渍绿苔'三字既写出岁月的痕迹，又增添了几分幽深意境。全诗语言清丽，想象丰富，体现了朱熹作为理学家之外的诗人情怀。