译文
梅花如玉般艳丽、如冰般晶莹，实在令人怜爱，每当靠近观赏时，总能见到它嫣然一笑的美态。 这美景如同日暮时分在姑苏城邂逅西施，又似明月映照的采石矶边遇见诗仙李白。
注释
玉艳冰英：形容梅花如玉般艳丽，如冰般晶莹。
可怜：可爱，令人怜惜。
即之：靠近它，观赏它。
嫣然：美好的笑容，此处形容梅花绽放的美态。
姑苏：苏州别称，指代西施故里。
西子：西施，春秋时期越国美女。
采石：采石矶，在今安徽马鞍山，传说李白在此醉酒捉月而逝。
谪仙：被贬下凡的仙人，指李白。
赏析
这首诗以精妙的比喻展现梅花的神韵。前两句直写梅花冰清玉洁的特质和动态美，'玉艳冰英'四字凝练概括其形质，'嫣然'则赋予梅花人的情态。后两句运用典故，将赏梅的体验比作遇见历史上两位传奇人物——美女西施和诗仙李白，既突出梅花兼具绝色与仙气，又提升审美意境。全诗对仗工整，意象优美，通过历史人物的烘托，使梅花的美超越物象本身，达到形神兼备的艺术境界。