译文
黄莺歌唱蝴蝶飞舞，我却愁苦地听着花丛间的欢笑声。放下空寂的帷帐，炉香淡淡烟气静止，低矮的窗边日影缓缓移动。 美酒在金杯中磨人肠肚，绿杨枝条惹起无限愁恨。自己都诧异近来所做的梦，与从前大不相同。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲，多咏女道士情事。
和牛峤：和唐代词人牛峤《女冠子》词作韵。
空帏：空寂的帷帐，指女子独居的闺房。
日影迟：日光移动缓慢，形容时间漫长难熬。
泥人：软缠、磨人之意。
金盏：金制的酒杯，指美酒。
绿杨枝：古人折柳赠别，杨柳象征离愁别恨。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘深闺女子的孤寂愁绪。上片通过'莺歌蝶舞'的乐景反衬'愁听'的哀情，形成强烈对比。'空帏''烟静''日影迟'等意象层层渲染寂寞氛围。下片'泥人金盏酒'写借酒消愁愁更愁，'惹恨绿杨枝'化用折柳典故，暗含离别之痛。结尾'新来梦异前时'含蓄深沉，暗示心境变化。全词语言凝练，意境凄美，体现了花间词派婉约缠绵的艺术特色。