译文
金蝉首饰点缀着如云秀发，面颊酒窝衬着额黄妆扮一新。 在南边水岸解下清雅玉佩，往西边溪流采摘白色浮萍。 茂密竹林掩映着深处花朵，湖光山色笼罩在黄昏之中。 春日愁肠早已因相思而断，含情相望却难亲近诉衷情。
注释
金蝉：古代妇女头饰，形似蝉，多用金玉制成。
绿云：比喻女子浓密乌黑的头发。
细靥：面颊上的小酒窝，指女子妆容精致。
蕊黄：即额黄，古代妇女额部涂黄的妆饰。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
清佩：玉佩，古代女子佩饰。
白蘋：水中浮草，古诗中常象征离别相思。
日欲曛：黄昏时分，日光昏暗。
春肠：形容春日相思愁肠。
脉脉：含情凝视的样子。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘江南女子的相思情态。前四句通过'金蝉''细靥''清佩''白蘋'等意象，勾勒出女子精心梳妆、临水劳作的形象，暗含'女为悦己者容'的深意。后四句转入景物烘托，'密竹映深花'营造幽深意境，'湖山日欲曛'以黄昏景象暗示时光流逝。末句'脉脉两难亲'将欲语还休的相思之苦推向高潮，全诗婉约含蓄，善用比兴，通过外在物象折射内心情感，展现南朝乐府特有的柔美风格。