译文
这石席凝聚着天工造化的精华，从青翠山峦中开采得方正完整。 谁知打磨雕琢还算容易，要相信收卷舒展却实在困难。 与角枕清雅地一同摆放，和藜床雅致地并置观赏。 公务之余暂且安卧休息，徒然感觉有病的肌肤阵阵寒凉。
注释
结粹：凝聚精华。
天匠：天工巧匠，指自然造化。
周方：方正完整。
翠峦：青翠的山峦。
磨琢：打磨雕琢。
卷舒：卷曲舒展，指使用时的收放。
角枕：角制的枕头。
藜床：藜茎制成的床，指简陋的卧具。
偃息：安卧休息。
病肤：有病的肌肤。
赏析
这首诗以石席为咏物对象，通过细腻的观察和深沉的思考，展现了宋代文人的审美情趣和人生感悟。前两联写石席的天然质地和制作过程，'结粹从天匠'突出其自然之美，'周方出翠峦'表现其规整形态。后两联转入实用场景，'角枕清同置'营造出雅致的书斋氛围，尾联'空觉病肤寒'则暗含作者对仕途艰辛的感慨。全诗语言简练，意境清幽，在咏物中寄寓了文人雅士的高洁品格和隐逸情怀。