译文
碧绿的纱帐、冰凉的竹席，夏日显得格外漫长。白莲花静静开放，紫微郎闲坐一旁。深夜我们一同坐着，仰望那茫茫无边的银河。说起去年离别时的往事，清澈的泪珠，一行行地滴落下来。
注释
碧橱：碧绿色的纱帐或帷帐，橱通'幮'，指帐子。
冰簟：凉席，簟指竹席。
白莲房：指白莲花的花房，此处可能暗指纯洁的居所或心境。
紫微郎：唐代官名，指中书舍人，此处代指作者或友人。
银汉：银河，天河。
茫茫：广阔无边的样子。
赏析
这首词以夏日夜景为背景，通过'碧橱冰簟'、'白莲房'等意象营造出清凉静谧的氛围。'银汉正茫茫'既写实景又暗喻离别之情的无边无际。最后三句直抒胸臆，'清泪滴，一行行'以白描手法刻画深情，将离别之痛表现得真挚动人。全词语言清丽，意境幽远，情感层层递进，从外在环境的描写到内心情感的抒发，展现了韦庄词婉约深沉的风格特色。