译文
遥望那巍峨的终南山，山楸棠梨生长其间。枝叶多么茂盛葱茏，君子在此设宴联欢。笾豆礼器陈列整齐，鼎俎食具摆放庄严。百味珍馐丰盛无比，上下欢愉安康美满。这是国家的荣光啊，愿君子福寿万年长。统御四方荒远之地，承受天赐禄位无疆。
注释
瞻：远望。
南山：终南山，象征长寿稳固。
梌（tú）：山楸树，古代祭祀用木。
棠：棠梨树，象征德行高尚。
牂牂（zāng）：枝叶茂盛貌。
燕：宴饮，指朝廷盛宴。
笾豆：古代祭祀宴饮用的礼器，竹制为笾，木制为豆。
洋洋：丰盛众多貌。
鼎俎：烹调用鼎和切肉用俎。
将将：陈列有序貌。
百羞：各种美味佳肴。
阜昌：丰盛昌大。
抚有：拥有统治。
四荒：四方边远之地。
赏析
本诗是司马光《瞻彼南山》组诗的首篇，采用《诗经》四言体式，典雅庄重。开篇以南山起兴，象征国运稳固；梌棠嘉木喻指贤臣济济。诗中通过'笾豆洋洋，鼎俎将将'的铺陈，展现朝廷宴饮的隆重场面，体现太平盛世的繁荣景象。'上下乐康'、'邦家之光'等句既是对现实的赞美，也蕴含政治理想。全诗格调雍容华贵，用典精当，对仗工整，体现了宋代宫廷诗的典型特征，同时透露出司马光作为政治家的治国理念。