译文
高雅的书斋面对着秋日的山峦，平视远望景色并不遥远。 虽然违背了隐居山林的初心，但青翠的山色始终呈现在眼前。 可叹的是在都市中宦游奔波，整日里尽是世俗的纷扰喧嚣。
注释
高斋：高雅的书斋，指鸡泽官舍中的书房。
秋山：秋季的山景，点明时节为秋天。
平望：平视远望，形容视野开阔。
殊：很，非常，表示程度深。
违：违背，未能实现。
独往心：隐居山林、独来独往的意愿。
苍苍：深青色，形容山色青翠茂盛。
都邑游：在都市中宦游，指官场生活。
红尘：指世俗的繁华喧嚣，喻指官场纷扰。
赏析
这首诗是司马光《和聂之美鸡泽官舍诗七首》中的第七首，通过官舍中怀翠亭的景观描写，抒发了作者对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。前两句以'高斋对秋山'开篇，营造出高雅静谧的意境，'平望殊不远'既写实景又暗含心理距离。中间两句'虽违独往心，苍苍长在眼'运用转折手法，表达虽身处官场却心系自然的矛盾心理。末句'可嗟都邑游，终日红尘满'以感慨作结，'红尘满'三字形象地描绘出官场喧嚣，与前面的'秋山''苍苍'形成鲜明对比。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代士大夫'身在魏阙，心在江湖'的普遍心态。