译文
夜深时分夏日的余热终于散尽，清凉的秋风阵阵吹拂着我的衣襟。 床铺空荡只摆放着一个枕头，官帽小巧无需插戴发簪固定。 竹影在清凉的月光下摇曳婆娑，林梢顶端参星已转向预告黎明。 人的内心自有喧嚣与寂静之分，何必一定要去深山幽谷寻求安宁。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁创作。
宋郎中：宋代官员宋敏求，字次道，曾任刑部郎中。
孟秋：农历七月，秋季的第一个月。
省直：在尚书省值夜班。
簪：古代用来固定发冠或头饰的簪子。
晓参：参星，二十八宿之一，黎明时分出现。
云岑：高耸入云的山峰，指隐居之所。
赏析
这首诗展现了司马光作为理学家的内心修养境界。前两联通过'残暑尽''好风来''床空''冠小'等意象，营造出秋夜值宿时清静闲适的氛围。第三联'竹影乱凉月，林梢转晓参'对仗工整，'乱'字生动写出月光下竹影摇曳的动态美，'转'字暗示时间流逝。尾联升华主题，表达'心远地自偏'的哲理——真正的宁静不在于环境而在于心境，体现了宋代理学'修身养性'的思想内涵。全诗语言简淡，意境清远，在寻常值夜场景中寄寓深刻的人生体悟。