原文

畴昔共登仕，尔来三十秋。
常睎丝绳直，窃耻鸱夷柔。
蹄涔学钜海，蚁垤依崇丘。
行之不自疑，亲寡憎怨稠。
于今不亟去，沦胥恐同流。
努力买良田，远追沮溺游。
中原 五言古诗 人生感慨 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 秋景 说理

译文

往昔我们一同入仕为官，至今已有三十个春秋。 常常仰慕丝绳般的正直，私下以鸱夷的柔顺为耻。 如同蹄涔之水想学大海，蚁穴土堆依傍高山。 践行正道而不自我怀疑，亲友稀少却憎怨稠密。 如今若不赶快离去，恐怕要随波逐流一同沉沦。 努力购置良田归隐，远远追随沮溺的隐逸之游。

赏析

这首诗是范仲淹晚年作品，展现了他耿直刚正的性格和归隐之志。全诗运用对比手法，'丝绳直'与'鸱夷柔'形成鲜明对照，表明作者的价值取向。'蹄涔'、'蚁垤'与'钜海'、'崇丘'的比喻，既显谦逊又见志向。最后以古代隐士沮溺自况，表达了对官场污浊的厌恶和归隐田园的决心。语言质朴而意蕴深远，体现了宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的精神境界。

注释

畴昔：往昔，从前。
登仕：入仕为官。
尔来：从那时以来。
睎：仰慕，向往。
丝绳直：比喻正直的品格。
鸱夷柔：指柔顺圆滑的处世态度。鸱夷，皮制的酒囊，喻随俗浮沉。
蹄涔：牛马蹄印中的积水，喻微小。
钜海：大海。
蚁垤：蚁穴外的小土堆。
崇丘：高山。
亲寡：亲友稀少。
憎怨稠：憎恨怨恨很多。
亟去：赶快离开。
沦胥：相继沦丧。
沮溺：长沮和桀溺，春秋时隐士。

背景

此诗作于范仲淹晚年，是赠答好友司马光的作品。范仲淹一生力主改革，屡遭贬谪，晚年对官场腐败深有感触。司马光当时也在朝为官，二人志同道合。诗中表达了范仲淹对三十年仕途的反思，以及面对政治困境时选择归隐的心境，反映了北宋中期士大夫在政治理想与现实矛盾中的复杂心态。
诗词大全