译文
如今年高德劭的长者已然逝去，天下百姓将要依靠谁呢？ 方才还在散金施乐与民同欢，转眼间已只能追忆他曳杖而歌的身影。 您施与十郡的恩泽依然留存，三台官署中您的旧部门生众多。 地位如此崇高而且后继有人，五福俱全更是福泽绵长。
注释
黄发：指老年人发色变黄，代指高寿长者。
彫丧：凋零丧亡，指去世。
苍生：百姓，民众。
散金：散尽钱财，指乐善好施。
曳杖：拖着拐杖，形容年老体态。
十郡：泛指多个郡县，形容恩泽广布。
三台：汉代指尚书台、御史台、谒者台，代指中央官署。
故吏：旧时的属官、门生。
位崇：地位崇高。
五福：古代指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。
赏析
这首挽诗以凝练的笔触表达了对李公的深切悼念。首联'黄发今彫丧，苍生欲奈何'开篇即点出逝者身份之重与百姓之痛，形成强烈的情感张力。颔联通过'散金''曳杖'的典型细节，生动刻画了李公乐善好施、平易近人的形象。颈联'十郡馀恩在，三台故吏多'以空间广度展现其德政影响之深远。尾联'位崇仍有后，五福更为多'既是对逝者圆满人生的总结，也暗含慰藉之意。全诗对仗工整，用典恰当，情感真挚而不失庄重，体现了司马光作为史学家的严谨与作为诗人的深情。