原文

问长安甚处，人共指，夕阳边。
甚上尽层楼，举头见日，不见长安。
山川。
自今自古，更何须、重问是何年。
漠漠长空去雁，悠悠自下遥滩。
苍然。
暮色上眉端。
做弄晚来寒。
看自日西沈，四围夜幕，逼近阑干。
东南。
素蟾弄影，早今宵、不似昨宵圆。
收尽双眸清泪，重寻月里河山。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 月夜 沉郁 游子 词 黄昏

译文

询问长安在什么地方，人们都指向夕阳落下的远方。为何登上层层高楼，抬头看见太阳，却看不见长安。山川啊，从古到今，又何须再问这是何年何月。广漠的天空中大雁远去，悠闲地飞向下方的遥远滩涂。暮色苍茫，渐渐染上眉梢。晚来的寒意仿佛在故意捉弄人。看着太阳自行西沉，四周夜幕降临，渐渐逼近栏杆。东南方向，明月投下清影，早知道今晚的月亮不像昨夜那样圆满。收起双眼流下的清澈泪水，重新寻找月光照耀下的山河景象。

赏析

这首词以寻找长安为线索，抒发了对理想彼岸的追寻与失落。上阕通过'不见长安'的意象，表达了理想与现实的距离感。'山川自今自古'一句将个人感慨升华为历史时空的永恒追问。下阕通过暮色、寒夜、缺月等意象，营造出苍凉孤寂的意境。结尾'收尽双眸清泪，重寻月里河山'在失望中仍保持追寻的姿态，体现了中国文人特有的坚韧与超脱。全词运用比兴手法，情景交融，语言凝练而意境深远。

注释

长安：古都名，今西安，象征朝廷或理想所在。
夕阳边：日落之处，暗指遥远难及。
层楼：高楼。
漠漠：广漠而寂静的样子。
悠悠：悠闲自在的样子。
苍然：灰白的样子，形容暮色。
做弄：故意捉弄。
阑干：栏杆。
素蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
双眸清泪：双眼流下的清澈泪水。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应创作于宋代以后。词中'长安'意象并非实指地理位置，而是象征政治理想或人生抱负。这种以长安为意象的写法源自魏晋南北朝文学传统，在唐宋诗词中常见。作品反映了古代文人对理想境界的追求与现实的矛盾，具有典型的士大夫情怀。
诗词大全