译文
一道夕阳的余晖映照着一带远山。城边炊烟缭乱地升起。北边的乌云阴沉沉地连接着南天的边际。 古老的道路上西风萧瑟，行人稀少，茂密的树林中老树上黄昏的乌鸦纷纷归巢。这时才明白，所谓的萧条冷落其实就是清闲幽静。
注释
一抹：一片，一道，形容夕阳余晖。
一带：一条，形容山脉连绵。
撩乱：纷乱，缭乱，指炊烟缭绕升腾的样子。
黯黯：昏暗阴沉的样子。
古道：古老的道路。
行客：行人，过客。
长林：茂密的树林。
暮鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
萧索：萧条冷落，凄凉。
萧閒：清闲幽静，闲适。
赏析
这首词以黄昏景色为背景，通过残阳、远山、炊烟、乌云、古道、西风、老树、暮鸦等一系列意象，描绘出一幅萧瑟苍凉的秋暮图。上片写远景，勾勒出天地相接的辽阔画面；下片写近景，聚焦于古道林间的细微场景。末句'始知萧索是萧閒'是全词的词眼，将外在景物的萧条与内心境界的闲适相融合，体现了中国古典美学中'以悲为美'的审美取向，以及文人面对自然变迁时的豁达心境。