译文
十次应试终究未能及第，你的才华高超必然还会被人称道。在这清平时代坚守儒家道术，白发苍苍隐居在田园山丘。远处的树木隐没了残阳，孤直的炊烟在暮色中的村庄升起。扬鞭策马踏上万里归途，此情此景怎能不让人黯然神伤。
注释
十上：指多次参加科举考试。典出《战国策》苏秦'十上书而说不行'。
清时：政治清明的时代。
儒术：儒家学说和治国之道。
丘园：指隐居的田园。
残日：夕阳，落日。
孤烟：孤直的炊烟。
销魂：形容极度悲伤愁苦的心情。
赏析
这首诗是司马光为送别落第友人何万所作，体现了宋代士人间的深厚情谊。首联以'十上'点明友人屡试不第的遭遇，'才高'二字既是对友人才华的肯定，也暗含对科举制度的不满。颔联'清时守儒术'既是对友人坚守儒家理想的赞美，也暗含对时代清明的期许。颈联'远树隐残日，孤烟生暮村'以景写情，通过残日、孤烟等意象营造出苍凉孤寂的意境，暗合友人落第后的心境。尾联'扬鞭万里去'展现归途遥远，'几许不销魂'直抒离愁别绪。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，情景交融，充分展现了司马光作为史学家的深沉和作为诗人的才情。