译文
秋风伴着连夜细雨，草木已现凋零萧条。 积聚的云雾渐渐消散，寒凉的山峦更显寂寥。 枫林的红叶还映着夕阳余晖，水岸泛白似要涨起晚潮。 新来的大雁从何处飞来，行列整齐地飞向遥远天际。
注释
西风：秋风，象征秋季来临。
宿霭：积聚的云雾，宿指久积，霭为云雾。
林红：枫叶等经霜变红的树叶。
岸白：水边泛白的波浪或雾气。
新雁：初秋南飞的大雁。
离离：排列有序的样子，形容雁阵。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋日登高所见景色，通过西风、夜雨、草树、寒山、林红、岸白、新雁等意象，构建出深秋的萧瑟意境。前两联写近景，突出秋雨的清冷和山色的寂寥；后两联转写远景，林红带日、岸白生潮的描写富有动态美感，尾联以新雁南飞收束，寄托羁旅之思。全诗对仗工整，意境深远，体现了宋代文人诗的精巧雅致。