译文
要问初冬时节哪里最美好，当属初冬时节的太室山。 晴朗的天空中烟雾淡薄飘渺，夕阳返照在积雪的嶙峋山岩。 极目远望大雁渐渐消失天际，无心的白云自在飘荡往还。 只可惜还有上奏章的公事牵累，不能安坐松林间享受清闲。
注释
张文裕：张揆，字文裕，宋代官员，司马光友人。
太室山：嵩山主峰，位于河南登封，五岳之中岳。
澹泊：淡薄轻盈貌，形容烟雾稀疏飘渺。
孱颜：同"巉岩"，高峻突兀的样子，形容雪后山势。
拜表：古代官员向皇帝上奏章。
松间：化用王维"坐看云起时"意境，指隐逸生活。
赏析
本诗以问答开篇，突出太室山初冬景色的独特魅力。中间两联对仗工整，"晴空烟澹泊，返照雪孱颜"构成色彩明净的山水画卷，"极目雁稍没，无心云自还"则通过动态意象展现天地辽阔。尾联转折巧妙，在赞美自然之余流露出仕隐矛盾，体现宋代士大夫既向往山林又难舍官职的普遍心态。全诗语言简淡而意境深远，在写景中寄寓人生哲理。