译文
钱财何须追求万贯之多，饮酒再多也不过三杯而已。我如龟般易饱的肠胃本就容易满足，熊掌这样的珍馐岂能贪求。悠闲地在竹斋外散步，在柳树成荫的小径南边高声吟诗。若这颗心无所用处，即便是吃糙米也深感惭愧。
注释
龟肠：指食量小的肠胃，龟进食少而耐饥，比喻易满足的肠胃。
熊掌：熊的脚掌，古代八珍之一，比喻珍贵的美食。
讵宜贪：岂能贪求。讵，岂，表示反问。
脱粟：糙米，只去皮壳不加精制的米。
深惭：深感惭愧。
赏析
本诗展现了司马光淡泊名利、知足常乐的人生态度。前四句通过'钱少''杯多''龟肠''熊掌'的对比，表达了对物质欲望的克制；后四句通过'散步''高吟'的闲适生活与'此心无所用'的惭愧形成对比，体现了儒家士大夫'达则兼济天下'的责任感。全诗语言质朴，对仗工整，在闲适之中暗含济世之志，是宋代哲理诗的典型代表。