译文
您家的牡丹花深浅红色相间，二十四枝繁花簇拥成一丛。 不仅在春光中占据了七八分美艳，您的才华本就是诗人中的俊雄。
注释
酬：酬答，回赠。指回应邵雍（字尧夫）邀请赏牡丹而作的诗。。
尧夫：邵雍的字，北宋著名理学家、诗人，与司马光交好。。
深浅红：形容牡丹花色有深红、浅红等不同层次。。
二十四枝：可能为虚指，形容牡丹花繁叶茂；也可能暗合节气之数。。
占七八：占据十之七八，极言牡丹在春光中的主导地位。。
诗人雄：诗人中的雄杰，指邵雍不仅牡丹种得好，诗才更出众。。
赏析
这首七言绝句以酬赠友人邵雍赏牡丹为题材，展现了司马光与邵雍的深厚友谊。前两句实写牡丹之美，"深浅红"描绘出牡丹色彩的层次感，"二十四枝"既显花丛茂盛，又暗含对友人学识的赞美。后两句由花及人，巧妙转折：牡丹不仅占尽春光，更衬托出主人邵雍的诗人才华出众。全诗语言简练，意境高雅，在赞美牡丹的同时更突出人的才情，体现了宋代文人雅集唱和的特有情趣。