原文

松江之左，可渔可农。
古树阴阴，碧波溶溶。
子契予好，携家而从。
载笑载语，乃棹轻篷。
冥访前脩，天随室迩。
中心孔嘉，爰居爰止。
有薰自南，景物清美。
槐柳于前，烦歊潜弭。
我有旨酒，与子酌之。
既醉且舞，且歌而诗。
陶然乐只，厥情怡怡。
一日舍去，岂不念兹。
客怀先秋，兴言欲别。
屡止屡辞，行计已决。
送子于舟，期我乎雪。
敬哉前迈，于时炎热。
惆怅若失，延伫长津。
复面犹赊，柰何夕晨。
岂无他友，白首如新。
念子实繁，融融天真。
北山有梅，南山有云。
下有猿鹤，中有隐君。
千里命驾，予敢不廑。
乃志必获，载歌斯文。
友情酬赠 叙事 含蓄 四言古诗 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 真挚 送别离愁 隐士

译文

松江左岸，既可捕鱼又可农耕。古树郁郁葱葱，碧波浩荡宽广。你我志趣相投，携带家眷相随。一路谈笑风生，划起轻快船篷。暗中寻访前贤，天随子故居近在眼前。心中十分欢悦，于是定居于此。南风送来香气，景物清新优美。槐柳排列面前，暑热悄然消散。我备有美酒，与你共饮同醉。醉后起舞，且歌且诗。快乐陶醉，心情愉悦。一旦离别远去，怎能不思念此地。客居情怀先感秋意，说起将要分别。多次挽留多次辞行，行程已定。送你到船上，约定雪天再会。珍重前行，此时正值炎热。惆怅如有所失，在渡口久久伫立。再会之期遥远，奈何朝夕思念。岂无其他朋友，但白发相交仍如新识。念你情谊深厚，性情温和纯真。北山有梅花，南山有白云。山下有猿鹤，山中有隐士。你若千里来访，我怎敢不殷勤相待。志向必定实现，且歌咏此文留念。

赏析

这首诗是陆梦发送别友人可山的深情之作，展现了宋代文人深厚的友谊和隐逸情怀。全诗以松江美景为背景，通过'古树阴阴，碧波溶溶'等意象营造出清新自然的意境。诗人回忆与友人'载笑载语，乃棹轻篷'的欢乐时光，以及'既醉且舞，且歌而诗'的文人雅集，生动刻画了志同道合的知交情谊。在艺术手法上，运用对比手法，将眼前的炎热离别与约定的雪天重逢相对照，强化了思念之情。最后'北山有梅，南山有云'的隐逸意象，既是对友人归隐的祝福，也体现了宋代文人崇尚自然、追求精神自由的价值取向。语言流畅自然，情感真挚动人，是一首优秀的送别诗。

注释

松江：即吴淞江，古称松江，流经苏州、上海等地。
可渔可农：既可以捕鱼又可以耕种，形容环境宜居。
溶溶：水流宽广的样子。
子契予好：你我志趣相投。契，投合。
棹轻篷：划着小船。棹，船桨，此处作动词用。
冥访前脩：暗中寻访前代贤人。前脩，前贤。
天随：唐代诗人陆龟蒙号天随子，隐居松江。
爰居爰止：于是居住下来。爰，于是。
烦歊潜弭：暑热悄悄消散。歊，炎热。
旨酒：美酒。
陶然乐只：快乐陶醉的样子。只，语气助词。
期我乎雪：约定在雪天相会。
延伫长津：在渡口久久站立。延伫，久立。
白首如新：相识到老还如新交，指难以知心。
千里命驾：命人备车远行千里访友。
廑：殷勤。

背景

陆梦发是南宋诗人，这首《别可山》创作于南宋时期，反映了当时文人隐逸山林的生活理想。可山应是诗人的隐士友人，两人志趣相投，曾在松江畔结庐而居。诗中提到'天随室迩'，天随子是唐代诗人陆龟蒙的号，说明他们追慕前贤，向往陆龟蒙式的隐逸生活。南宋时期，江南地区文人雅集盛行，这种送别诗既是对友情的珍视，也是对隐逸生活的赞美。作品体现了南宋文人在动荡时局中寻求精神寄托的心态。
诗词大全