译文
绝世佳人独自倚靠着栏杆，在江边早已看惯了来往的船只。楼前的花朵仿佛在迎人欢笑，人笑看花开却与去年相似。 依旧穿着春天的衣衫，试看能否抵挡春寒。腰肢已经消瘦到值得怜惜的地步，却不愿接受他人怜惜，只是徒然自我怜惜。
注释
绝代佳人：形容容貌冠绝当代的女子，出自《汉书·外戚传》李延年歌“北方有佳人，绝世而独立”。
倚阑：倚靠着栏杆。阑同“栏”。
江头：江边。
当楼：正对着楼阁。
著春衫：穿着春天的衣衫。著，同“着”，穿。
堪怜：值得怜惜。堪，能够，值得。
谩自怜：徒然自我怜惜。谩，徒然，空自。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位绝代佳人的孤寂形象。上片通过‘独倚阑’、‘看惯去来船’等意象，营造出佳人长久等待的孤独氛围。‘花似迎人笑’与‘人笑花开’形成巧妙回环，暗示年复一年的等待。下片‘著春衫’耐春寒的细节，既写实又象征佳人内心的凄冷。末句‘不受人怜谩自怜’深刻揭示出佳人孤高自持的复杂心理，既有对命运的无奈，又保持着最后的尊严。全词语言婉约，意境凄美，通过外在景物与内心情感的巧妙结合，展现了古代女性深闺寂寞的典型形象。