译文
江南的蒙蒙烟雨遮蔽了远行的车轮， 行近樵阳地界时景色渐渐清晰真切。 突然听到的鸟鸣声让人恍惚如处梦境， 初次见到的林间光影令人精神为之一振。
注释
邵武：今福建省邵武市，宋代属福建路。
征轮：远行的车马，指旅途。
樵阳：邵武古称樵阳，因城西有樵溪而得名。
如梦寐：形容初闻鸟语时恍惚如在梦中的感觉。
林光：林中透出的阳光，指自然风光。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了行近邵武时的自然景致。前两句通过'烟雨蔽征轮'与'景渐真'的对比，展现出行程由模糊到清晰的空间转换。后两句运用通感手法，'鸟语乍闻如梦寐'将听觉转化为梦幻体验，'林光初见长精神'则通过视觉感受表达心境变化。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了朱熹对自然之美的敏锐感受和道家隐逸情怀。