译文
炼丹炉中功成的丹药可与这菊花相比，菊花到了重阳时节颜色最为鲜艳。陶渊明诗集中对菊花的名声记载很著名，羡慕他经常服用菊花来延缓衰老。
注释
九华菊：菊花品种名，花瓣多层如球状。
丹鼎：炼丹炉，道家炼制丹药的器具。
重阳：农历九月初九重阳节，菊花盛开的时节。
靖节：陶渊明的谥号，指代陶渊明。
制颓年：延缓衰老，保持年轻。
赏析
这首诗通过赞美九华菊，表达了对陶渊明隐逸生活的向往。前两句以丹鼎炼丹比喻菊花的神奇功效，突出其色香俱佳的特点；后两句引用陶渊明爱菊的典故，抒发对菊花养生价值的赞赏。全诗语言简练，用典自然，将菊花的高洁品质与隐士情怀完美结合。