译文
远处的山峰如数堆青玉发髻耸立，平坦的湖面千顷碧波宛如琉璃。笙歌阵阵催促我登船游赏。 月影倒映湖中如同浮动的玉镜，采莲女子面颊红润如胭脂般娇艳。这般美景，又何必去别处寻找瑶池仙境？
注释
远岫：远处的峰峦。
苍玉髻：形容山峰如青玉发髻般秀丽。
碧琉璃：比喻湖水清澈如碧色琉璃。
玉鉴：玉镜，指明月倒映湖中如浮动的玉镜。
燕脂：胭脂，指采莲女子面颊红润如胭脂。
瑶池：神话中西王母居住的仙境。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘湖光山色，上片写远景，用'苍玉髻'比喻远山，'碧琉璃'形容湖面，意象清新雅致。下片转写近景，'浮玉鉴'状月夜湖光，'拥燕脂'绘采莲女子，色彩明丽。全词通过山水与人文的和谐交融，营造出如梦似幻的意境，最后以反问作结，表达对眼前美景的沉醉之情，体现了宋代文人雅士的审美情趣。