译文
购置巨石作为近邻相伴，谁说这山水风光不归您掌管。 独占美好山色已然实现，不经意间连整江云霞都纳入庭院。
注释
题湘西廖次高水南真趣：诗题意为题写在湘西廖次高'水南真趣'景点的诗。湘西指湖南西部，廖次高为人名，水南真趣为其居所或园林名。。
买他磐石作比邻：购置巨石作为邻居。磐石，巨大的石头；比邻，近邻。。
谁道风烟不属君：谁说这山水风光不属于您。风烟，指自然景色。。
占断好山犹可在：独占这美好山色依然可以实现。占断，完全占有；犹可，还可以。。
无端吞并一江云：不经意间连整条江的云霞都收纳其中。无端，没有来由地；吞并，容纳包含。。
赏析
这首诗以巧妙的构思赞美廖次高'水南真趣'景致的幽雅绝伦。首句'买他磐石作比邻'以拟人手法写主人与自然为伴的高雅情趣；次句反问强化了主人对这片山水的主权；第三句'占断好山'已显境界开阔；结句'吞并一江云'更是神来之笔，以夸张手法将云水相连的浩渺气象尽收笔下，展现了园林借景造境的巧妙和主人胸怀的宽广。全诗语言凝练，意境空灵，在有限的篇幅内展现了无限的山水意趣。