译文
故人般的梅花伫立溪边，含着愁绪无可奈何，烟雾笼罩树梢月光洒满梅枝。一股春水点缀着黄昏景色，却无处安放这相思之情。 梅花曾将芳心深深相许，故人梦中为诗劳苦。听说东风也很多情，被竹林外梅花的幽香留住。
注释
留春令：词牌名，双调五十字，上片五句两仄韵，下片四句三仄韵。
故人溪上：指梅花如故人伫立溪边。
烟梢月树：烟雾笼罩的树梢，月光映照的梅树。
一涓春水：一股细小的春水。
没顿：无处安置。
芳心深相许：梅花曾以芳心相许，喻高洁品格。
梦劳诗苦：梦中劳苦作诗咏梅。
竹外香：化用苏轼“竹外一枝斜更好”诗意。
赏析
此词以拟人手法咏梅，将梅花比作故人，赋予其人的情感与品格。上片写梅花临溪照影的幽独姿态，'烟梢月树'营造出朦胧清冷的意境。下片转写梅花芳心相许的高洁，结句'被竹外、香留住'巧妙化用苏轼诗意，既写梅香之迷人，又暗含对梅花坚贞品格的赞美。全词婉约清丽，寄托深远。