译文
太湖东岸的海门水道豁然开朗，东海的神仙却呼唤不来。 真想乘着木筏径直漂浮而去寻仙访道，可惜无人相伴只能独自空回。
注释
海门：指太湖通往东海的水道入口。
湖上东畔：太湖的东岸。
海东飞仙：传说中东海蓬莱仙岛的神仙。
乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语》"道不行，乘桴浮于海"。
径浮去：直接漂浮而去，指寻仙访道。
复空回：只能空手而归。
赏析
此诗以浪漫的笔触抒写中秋泛太湖的独特感受。前两句以'海门开'与'飞仙不来'形成强烈对比，展现诗人对仙境的向往与现实阻隔的怅惘。后两句化用《论语》典故，表达欲效仿古人乘桴浮海的高远志向，却因'无人从我'而不得不'空回'，深刻揭示了理想与现实的矛盾。全诗意境开阔，想象奇特，在写景中寄寓深沉的人生感慨，体现了宋代文人将哲理思考融入山水描写的创作特色。