译文
本想倚着高楼栏杆赏月，却变成了听秋雨淅沥。每一滴雨声都带着愁绪，仿佛在陪伴离人诉说悲苦。衣袖中的香气已冷，独自倚立在秋风中，看着红叶飘落，菊花凋残，这些都是触动情怀的景象。 如何排遣这愁绪？幸好有酒友相伴。在酒垆边放声长啸，暂且一同为歌女填写词句。我已喝得大醉，小楼上笛声空荡，回忆往事，望着天边孤云，目送远飞的大雁消失在远方。
注释
蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。
危阑：高楼的栏杆。
番做：反而变成。
笼香袖冷：衣袖中香气消散，感到寒冷。
关情：触动情感。
高阳侣：指酒友，典出《史记》郦食其自称"高阳酒徒"。
酒垆：酒店安置酒瓮的土台。
秋娘：唐代歌妓杜秋娘，此处指歌女。
山翁：作者自称。
征鸿：远飞的大雁。
赏析
这首词以秋夜听雨为切入点，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人深切的离愁别绪。上片以"危阑看月"起兴，却因秋雨打断而转入听雨，巧妙地将外在的雨声与内心的愁苦相融合。'一滴一声愁'运用通感手法，将听觉转化为情感体验。下片通过酒友相伴、赋词畅饮来排遣愁绪，但最终仍归于孤寂。'目断征鸿去'以景结情，余韵悠长，体现了南宋遗民词人特有的沧桑感和孤寂情怀。